What a wonderful world! Traducción libre a español argentino

3 de Marzo, 2012

Hola:

Me pasaron este video por mail y decidí compartirlo y practicar un poco de inglés…, la letra la pueden encontrar en inglés y castellano en infinidad de páginas, pero mi intención fué hacer una traducción que “suene bien” en castellano para mí (así que espero que les guste, y sino I’m sorry!)

What a wonderful world - Louis Armstrong

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself what a wonderful world.

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself what a wonderful world.

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying how do you do
They’re really saying I love you.

I hear babies crying, I watch them grow
They’ll learn much more than I’ll never know
And I think to myself what a wonderful world
Yes I think to myself what a wonderful world.

.

Qué mundo maravilloso - Louis Armstrong

Veo árboles verdes, y rosas rojas también
Los veo florecer para mí y para vos
y dentro mío pienso: Qué mundo maravilloso!

Veo cielos azules y nubes blancas
Días brillantes y benditos, noches oscuras y sagradas
y dentro mío pienso: Qué mundo maravilloso!

Los colores del arco iris tan preciosos en el cielo
también están en los rostros de la gente que pasa
Veo amigos dándose la mano y preguntando “Cómo andás?”
y realmente dicen “Te Quiero”

Escucho bebes llorando, los veo crecer…
ellos aprenderán mucho más que lo que yo alguna vez sabré…
y dentro mío pienso: Qué mundo maravilloso!

Ellos aprenderán mucho más que lo que yo alguna vez sabré…
y si, dentro mío pienso: Qué mundo maravilloso!

.

Espero que les haya gustado!

Daniel Ambort

Aclaración: Parte del contenido de este artículo fue recopilado de fuentes de acceso público. El principal objetivo del mismo es brindar un servicio. Por favor, si Ud. encuentra algún error o carencia en esta información, háganoslo saber así podemos mejorar el contenido del mismo.